ZoneTraductor
Traduce mods de videojuegos a tu idioma. Herramienta de escritorio gratuita, hecha para S.T.A.L.K.E.R., funciona con cualquier mod que use XML con estructura <string_table>.
¿Por qué ZoneTraductor?
- 100% gratis — sin paywall, sin prueba limitada. Uso personal y comercial.
- Tus archivos seguros — el programa trabaja sobre copias. Los originales nunca se tocan.
- Tres formas de traducir — manual, DeepL, o IA (DeepSeek) con prompt adaptado a S.T.A.L.K.E.R.
- 31 idiomas — traduce desde y hacia árabe, chino, ruso, japonés, español y 26 más.
- Interfaz en tu idioma — las mismas 31 opciones para la UI. Cambia en cualquier momento, sin reiniciar.
Características
- Navega string por string — ve el contexto, revisa uno a uno.
- Badges de progreso — rojo / amarillo / verde para saber qué está listo.
- Vista previa en tiempo real — ve cómo quedan
%c[...], colores y saltos de línea antes de guardar. - Conserva la codificación — UTF-8 y Windows-1251. Sin caracteres rotos.
- Prompt de IA editable — personaliza el glosario, nombres de facciones y tono. Cambia sin reiniciar.
- Importa trabajo previo — ¿ya tradujiste fuera del programa? Impórtalo para que cuente en el progreso.
- Archivo de proyecto (.ztproj) — guarda y reanuda cuando quieras. Todas las traducciones almacenadas.
Idiomas
La interfaz de ZoneTraductor está disponible en estos idiomas:
Árabe, Búlgaro, Checo, Danés, Alemán, Griego, Inglés, Español (España), Español (Latinoamérica), Estonio, Finés, Francés, Húngaro, Indonesio, Italiano, Japonés, Coreano, Lituano, Letón, Noruego Bokmål, Neerlandés, Polaco, Portugués, Rumano, Ruso, Eslovaco, Esloveno, Sueco, Turco, Ucraniano y Chino.
ZoneTraductor puede traducir mods desde y hacia esos mismos idiomas (según el motor que uses: manual, DeepL o DeepSeek).
Opciones de traducción
| Motor | Descripción |
|---|
| Manual | Copiar, pegar, escribir. Sin API, sin internet. Siempre disponible. |
| DeepL | Rápido y preciso. Nivel gratuito: 500K caracteres/mes. Ideal para UI, ítems, texto simple. |
| DeepSeek (IA) | Conoce S.T.A.L.K.E.R. — facciones, lugares, mutantes y tono. Ideal para diálogos y lore. |
Dos modos de proyecto
Modo STALKER — Para mods con la estructura clásica gamedata/configs/text/eng/. El programa detecta mods y carpetas automáticamente. Guardar = crear carpeta del idioma destino con el XML traducido.
Modo Genérico — Para cualquier mod. Selecciona una carpeta, el programa escanea todos los .xml (incluidos subdirectorios). Guardar = sobreescribir copias del workspace. Los originales nunca se modifican.
Requisitos
Sin claves de API puedes seguir traduciendo manualmente. Sin problema.
Empezar
Ejecuta Zonetraductor_0.1.2_x64-setup.exe Instala, abre, crea un proyecto y empieza a traducir.
Manual · Preguntas frecuentes
Changelog
v0.1.0
- Versión inicial liberada.
- Interfaz principal con traducción manual, DeepL y DeepSeek, soporte para proyectos STALKER y genéricos.
v0.1.1
- Detección automática del tipo de API DeepL (Free / Pro) y uso del endpoint correcto.
- Botón de verificación de API y resumen de caracteres usados y restantes.
- Ajustes de interfaz para que botones y campos no se corten con el zoom de Windows al 150%.
- Textos de configuración actualizados y traducidos en todos los idiomas soportados.
v0.1.2
- Corrección: los archivos XML guardados respetan la etiqueta
<text> dentro de cada <string>, igual que los originales del juego. - Corrección: se conserva la codificación del archivo origen (UTF-8 o Windows-1251) al guardar las traducciones.
- Documentación: página de ZoneTraductor actualizada con la lista completa de idiomas de la interfaz y de traducción.